1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
sial!
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
Namakan tiga objek
dalam bilik ini
5
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Kerusi, lampu, jam.
6
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Tiga objek
bukan dalam bilik ni.
7
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
Botol wiski,
kapal terbang, kuda lumba.
8
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
sial.
9
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
Tarikh hari ini.
- Khamis.
10
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
tarikh,
bukan hari dalam seminggu,
11
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
emm...
12
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
September. Sep...
13
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Bagaimana dengan tahun?
14
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
i & gt; Apakah bandar kelahiran anda?
15
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
Adakah anda ingat
nama ibu anda?
16
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
i & gt; Bagaimana dengan bapa kamu?
17
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
& Lt; i & gt; Ini adalah
prosedur eksperimen
18
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Elektrod akan menghantar impuls
19
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
ke kawasan sasaran
dalam otak anda
20
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
Laluan saraf baharu
harus berkembang,
21
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
tapi hasilnya boleh jadi
sedikit kurang dapat diramalkan,
22
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
terutamanya memandangkan sejarah anda
penyalahgunaan bahan,
23
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
pencetus biasa
untuk Alzheimer.
24
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Hello.
25
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
Adakah ini Roy Freeman?
26
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
Helo?
27
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
Ya.
& Lt; i & gt; Um, nama saya ialah Emily Dietz. & lt;
28
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
& Lt; i & gt; Saya bekerja dengan
Projek Tangan Bersih.
29
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Projek Tangan Bersih?
30
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
i & gt; Ya! & lt;
31
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
& Lt; i & gt; Kami adalah tindakan undang-undang
bukan untung
32
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
dan kami menyokong banduan
33
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
& Lt; i & gt; yang telah kehilangan haknya
oleh sistem.
34
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
Okay.
35
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Adakah anda mempunyai beberapa minit
untuk bercakap?
36
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Ya.
37
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
pasal apa ni?
38
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
& Lt; i & gt; Ini... mengenai
kes lama anda
39
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Emily Dietz.
40
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Encik Freeman?
- Cik Dietz.
41
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Oh. Hai.
42
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- Emily.
- Emily.
43
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
Saya sangat menghargai awak
berjumpa dengan saya.
44
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Tiada masalah.
45
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Anda berkata ia adalah tentang,
eh, kes lama, ya?
46
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Ya, tuan. Ishak Samuel.
47
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Ishak Samuel?
48
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
Um... saya... saya minta maaf.
S-saya tidak, eh...
49
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
Oh. Sudah tentu.
50
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
Saya pasti anda pernah melihat
lebih banyak kes
51
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
daripada anda perlu ingat.
52
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Ya. Sesuatu seperti itu.
53
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Dia telah disabitkan kesalahan
dalam pembunuhan Joseph Wieder
54
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
di Kolej Waterford
sepuluh tahun yang lalu
55
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
dan dijadualkan
untuk dilaksanakan
56
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
hujung bulan depan.
57
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
Kami telah cuba untuk mendapatkan penginapan
daripada gabenor,
58
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
tetapi ia tidak kelihatan baik.
59
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
Okay.
60
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
Saya tidak mengenalinya.
61
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Apa kaitan dia dengan saya?
62
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
Encik Samuel meminta untuk bercakap
dengan detektif
63
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
yang telah menyoal siasatnya
malam pengakuannya.
64
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
Saya menyoal siasat dia?
65
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
Dan saya masih belum mencari
bekas pasangan anda.
66
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
Apa yang dia mahu
untuk bercakap tentang?
67
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
Takut dia tak cakap.
68
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
Itu sesuatu yang awak
kena tanya dia sendiri.
69
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
Ishak Samuel?
70
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Ya.
71
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Saya Roy Freeman.
Saya pernah menjadi seorang detektif.
72
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Saya telah diberitahu
awak nak jumpa saya.
73
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
- Ya?
- Ya.
74
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
Okay.
75
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
Nah, di sini saya.
76
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
apa khabar?
77
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
Oh, anda tahu,
Saya diberkati, Roy.
78
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
Sepuluh tahun,
tiga hot dan satu katil bayi,
79
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
ahli
kelab buku hukuman mati.
80
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Penjara mendapat mayat saya,
tetapi Allah mendapat roh saya.
81
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
Macam awak merepek
bagaimana keadaan saya.
82
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
saya nampak.
83
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
Jadi, wanita ini,
eh... Emily Dietz,
84
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
daripada Projek Tangan Bersih,
85
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
dia memberitahu saya anda mahu
untuk bercakap dengan saya.
86
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Adakah itu yang anda mahukan
nak cakap?
87
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Tidak, anda di sini kerana
Saya ingin tahu bagaimana rasanya
88
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
untuk mengenali lelaki yang tidak bersalah
akan dihukum mati.
89
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Betul.
90
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
Dan, eh... awak
lelaki yang tidak bersalah?
91
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Ya.
92
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Jangan salah faham, Roy.
93
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Saya telah melakukan beberapa perkara buruk,
membuat beberapa keputusan yang buruk,
94
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
tetapi membunuh Joe Wieder
bukan salah seorang daripada mereka.
95
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Ishak...
96
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
awak mengaku.
97
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Awak dibawa masuk
untuk disoal siasat
98
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
dan awak mengaku.
99
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Jadi sekarang awak beritahu saya,
selama ini nanti,
100
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
tiba-tiba anda teringat sesuatu
berbeza?
101
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
Tidak ada yang mendadak mengenainya.
102
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Saya telah berada di sini sepuluh tahun.
Sepuluh tahun sialan.
103
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Tiada apa yang perlu dilakukan selain memainkan semula
najis dalam kepala saya.
104
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
- Bagaimana ia benar-benar turun.
- Betul.
105
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Itulah sebabnya saya di sini.
106
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
Jadi awak boleh beritahu saya
bagaimana ia benar-benar turun.
107
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Lihat, saya tahu awak bukan polis
tiada lagi,
108
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
cara mereka membodek awak
109
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
atas pemanduan mabuk itu
kemalangan,
110
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
tetapi mungkin anda mahu membersihkan
hati nurani anda.
111
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
Sekurang-kurangnya dengarlah saya...
kali ini.
112
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Saya sedang mendengar.
113
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Malam pembunuhan,
114
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
Saya sangat terkeluar,
Saya tidak ingat apa-apa.
115
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
& Lt; i & gt; kamu semua memukul saya
sepanjang malam
116
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
& Lt; i & gt; Pada masa saya melihat mereka
foto, saya sangat kacau
117
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Saya fikir saya mesti telah melakukannya
118
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
awak menceroboh,
awak pukul dia sampai mati.
119
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Kami menjumpai cap jari anda
seluruh rumah!
120
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Ayuh!
121
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Akui saja, nak. Akuilah.
122
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
Ini awak. Ini awak!
Anda melakukan ini! ini awak!
123
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
Ini semua sialan awak!
124
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Akuilah!
125
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Ya.
126
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
Kenapa awak pergi ke rumahnya?
127
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Tahun sebelumnya
Wieder terbunuh,
128
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
Saya ditelefon kerana mencuri.
129
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Formula untuk lelaki kecil saya.
130
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
Dan Wieder memberi keterangan sebagai
saksi pakar untuk DA.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
Saya memberitahu hakim
Saya sangat tinggi malam itu
132
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
Saya tidak berfikir dengan betul,
133
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
tetapi Wieder berkata saya tahu
betul-betul apa yang saya lakukan.
134
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
Jadi mereka mencuba saya sebagai orang dewasa.
135
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Anda tahu bagaimana rasanya
menjadi 18 tahun
136
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
dan beberapa kulit kepala jalang?
137
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Mari kita sambung semula perkara ini.
138
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Wieder memberi keterangan terhadap anda
dan memberi anda masa penjara.
139
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
Awak pergi rumah dia, dah lewat
pada waktu malam. awak marah.
140
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
Anda tidak suka ini--saya bukan pembunuh!
141
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Saya hanya mahu anak saya kembali
142
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
dan saya fikir mungkin
Wieder boleh membantu.
143
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
Ya, saya pergi ke rumahnya
144
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
Saya menunggu penjaganya
untuk meninggalkan
145
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
i & gt; dan saya pergi pusingan belakang
146
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
& Lt; i & gt; Saya juga berjaya
sepanjang jalan di dalam
147
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Hello, Shadow.
148
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
Tetapi kemudian
orang lain masuk
149
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
Oh! Kembali secepat ini?
150
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
& Lt; i & gt; Dan kemudian
najis hanya menjadi buruk
151
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
saya minta maaf.
152
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
Saya panik dan saya pergi
sebelum saya dapat melihat siapa itu
153
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
[Wieder] Tidak!
154
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
Okay. Jadi awak tak pernah sentuh dia.
155
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Eh, tapi awak tidak... Saya beritahu awak perkara sebenar!
156
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Baiklah, Isaac.
157
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Anda fikir saya berbohong.
158
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
Nah, tanya Richard Finn.
Dia akan memberitahu anda.
159
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Anda akan mempunyai
untuk mengingatkan saya.
160
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Um... siapa-siapa
adakah Richard Finn?
161
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
Dia datang jumpa saya
beberapa bulan lalu.
162
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
Dia sedang menulis beberapa buku
tentang pembunuhan itu.
163
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- Buku?
- Ya.
164
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Lihat, eh,
Isaac, saya hanya tidak nampak
165
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
bahawa saya akan masuk
jawatan untuk terlibat.
166
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Awak sudah terlibat, Roy!
Ini pada awak.
167
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
Anda berada di sana semasa saya menandatangani
pengakuan sialan itu!
168
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Betulkan!
169
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Saya membayar untuk apa yang saya lakukan
semasa saya berumur 18 tahun.
170
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
Betulkan benda ni
atau saya sudah mati!
171
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
Ubat
boleh membantu penjanaan semula sinaptik,
172
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
i & gt; tetapi anda mesti menyimpan
fikiran anda aktif--
173
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
& Lt; i & gt; buku, teka-teki, apa sahaja
untuk merangsang otak anda
174
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
Ia adalah awak!
Ia adalah awak! Akuilah!
175
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
Anda melakukan ini! ini awak!
176
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
Nah, tanya Richard Finn.
177
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Hei!
178
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Roy?
179
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Ya.
180
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
apa kejadahnya
awak buat kat sini?
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Saya hanya
di kawasan kejiranan.
182
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Masuklah.
183
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Hei.
184
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
masuk,
masuk, masuk.
185
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Masuk, masuk.
186
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
Awak tahu, saya tak ingat
kali terakhir saya melihat wajah awak.
187
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
Begitulah, Roy.
188
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
Anda tahu bila masa itu?
189
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Ahh, sudah tentu
sepuluh tahun yang lalu
190
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
apabila anak lelaki keparat itu
pelacur mengambil lencana anda.
191
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
Ya, saya rasa begitu.
192
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Dengar, saya harap awak tidak diam
membawa semua najis itu.
193
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
Maksud saya, kita semua minum
di tempat kerja ketika itu.
194
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
kemalangan itu,
195
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
itu boleh jadi
mana-mana antara kita.
196
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
sorakan.
197
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
sorakan.
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
apa khabar?
Anda di atas gerabak atau sesuatu?
199
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Eh... baiklah.
200
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
Saya-doktor saya berkata ia akan
kacau dengan ubat saya, jadi...
201
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
Awak sakit, Roy?
202
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
Tidak. Saya lakukan, eh,
seperti percubaan klinikal.
203
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
Saya menghidap Alzheimer,
204
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
jadi mereka meletakkan ini sedikit
berdenyut ke dalam kepala sialan saya.
205
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
Ia sepatutnya
merangsang ingatan.
206
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
Yesus Kristus, Roy.
207
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Jika anda tidak berkata
nama saya di depan pintu,
208
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Saya tidak akan tahu
itu awak.
209
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
Jadi awak...
210
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
awak tiada ingatan
anda dan saya di tempat kerja?
211
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- Tidak.
- Persetan.
212
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Tidak, saya-saya membaca fail kes lama
213
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
dan semuanya segar
maklumat untuk saya.
214
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Ya, tetapi ia bukan sahaja
masa saya di tempat kerja.
215
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Seluruh hidup saya
ialah lubang hitam. saya...
216
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Persetan, kawan.
217
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Ingat Kucing?
218
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
isteri saya.
219
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Bagaimanapun, dia, eh...
220
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
dia lulus tahun lepas.
221
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Kanser.
222
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
- Saya minta maaf.
- Ya.
223
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
Kanser sialan.
224
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
tabung kesihatan jabatan
225
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
tidak akan membayar
bil hospital dia.
226
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
Saya terpaksa menyelesaikannya.
227
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
Bagaimanapun, awak tidak datang ke sini
untuk najis itu.
228
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Apa yang membawa kepada anda, Roy?
229
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
Okay. Eh... awak ingat lelaki
dipanggil Isaac Samuel?
230
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
Dia disabitkan kesalahan membunuh,
231
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
perkara yang berlaku itu
di Kolej Waterford
232
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
dengan seorang profesor?
233
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Ahh. Anda telah
bercakap dengan wanita itu
234
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
daripada kumpulan advokasi.
235
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Saya tidak menghubunginya kembali.
236
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
Oh, saya menerima panggilan itu
237
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
dan, eh, dia berkata bahawa Ishak
mahu bercakap dengan saya, jadi...
238
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Awak bercakap dengan Isaac Samuel?
239
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
Ya. Saya turun
ke penjara negeri
240
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
dan kami bercakap dan, eh...
241
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
dia memberitahu saya dia tidak melakukannya.
242
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
Ayuh, Roy. Itulah yang
mereka semua berkata di hukuman mati.
243
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
Ya, saya tahu, saya tahu.
244
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
Tetapi saya perlu katakan, Jimmy,
dia... meyakinkan.
245
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
Dia menyebut lelaki lain
yang datang menemuinya. Eh...
246
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Finland.
247
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Richard Finn.
248
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
Adakah nama itu berdering
apa-apa jenis loceng dengan anda?
249
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Ia sudah lama dahulu,
saya-saya-saya tidak ingat...
250
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
Nah, saya membaca fail itu
251
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
dan apabila kami membersihkan rumah itu,
252
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Cetakan Finn ialah
merata tempat di dalam.
253
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Seluruh rumah.
254
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
Jadi?
255
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Mereka berada di sana. Siapa peduli?
256
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Richard Finn berkata
dia tiada di rumah
257
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
malam pembunuhan itu.
258
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
Itu dalam kenyataan dia, okay?
259
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Tetapi kami tidak pernah mengikutinya.
260
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
Kami tidak pernah mengesahkan
keberadaannya
261
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
dan saya baru saja menjumpainya
agak pelik.
262
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
Adakah itu tidak pelik?
263
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
Apa maksud awak?
264
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
saya tak tahu.
265
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Saya hanya berfikir
bahawa anda dan saya,
266
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
kita mungkin akan pergi dan bercakap dengannya,
267
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
tengok apa yang dia nak cakap
untuk dirinya sendiri.
268
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
- Kenapa?
- Saya tidak tahu.
269
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
Ia hanya perasaan.
270
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
Itu sahaja yang saya perlu teruskan
hari ini.
271
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Selain itu, kata doktor saya
Saya perlu memastikan fikiran saya aktif,
272
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
jadi apa kejadahnya, ya?
273
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Pasti, Roy.
274
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
Saya akan menelitinya.
275
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
Saya masih mempunyai beberapa kawan
di tempat kerja.
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
Okay.
277
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
Saya akan hubungi, Roy.
278
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
♪ Anda ♪
279
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang kamu lihat? ♪
280
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
Ah!
281
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
Ya.
i & gt; Saya mendapati budak lelaki anda
282
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Saya dapati Richard Finn
283
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
Tuan rumah menjumpainya
apabila dia membenarkan lelaki gas itu masuk.
284
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Bagaimana dia mati?
285
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Terlebih dos. Fentanyl.
286
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Hanya satu lubang jarum.
287
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
apa?
288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Dia bukan seorang junkie.
289
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Tiada tanda jejak.
290
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
Jadi dia orang baru.
Tidak tahu apa yang dia lakukan.
291
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- Awak baik di sana, Roy?
- Dia ada di sana.
292
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Di tempat kejadian.
293
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
- Ya. Awak cakap macam tu.
- Tidak.
294
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Tidak, bukan hanya cetakannya.
295
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
Dia berada di sana keesokan paginya
ketika kami berada di sana.
296
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
Adakah ini awak
mengingati,
297
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
melihat dia di tempat kejadian?
298
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
Cetakan lelaki ini adalah
di rumah. Semuanya.
299
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Dia muncul ke tempat kejadian
keesokan paginya.
300
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
Kita bercakap dengan dia.
301
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
Alibinya untuk masa itu
pembunuhan itu
302
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
ialah dia berada di rumah seorang diri.
303
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Dan kami tidak mengikutinya.
304
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
Kami tidak bercakap dengan rakan-rakannya,
305
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
kami tidak bercakap
kepada jirannya.
306
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
cetakan Isaac Samuel
berada di seluruh rumah.
307
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
Dia mempunyai motif
dan dia mengaku.
308
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Ia tidak masuk akal.
309
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
Nah, ia tidak penting sekarang.
Orang mati tidak bercakap.
310
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Ya, mungkin.
311
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
Tetapi mereka meninggalkan najis di belakang.
312
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
Dari abu menjadi abu,
daripada debu kepada debu,
313
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
jadi semestinya.
314
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
Oh, Tuhan,
semangat semua kegembiraan kita,
315
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
punca kegembiraan kita,
316
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
kemuliaan
malam-malam paling gelap kita.
317
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Eh, Puan Finn?
318
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Nama saya Roy Freeman.
319
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Saya, eh...
320
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Saya faham ini
masa yang sangat teruk,
321
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
tapi boleh saya tanya saja
beberapa soalan
322
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
tentang suami awak?
323
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
Eh... Saya suaminya, Eddie.
324
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Oh, saya minta maaf, Eddie.
325
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
Hai. Eh... adakah Puan Finn yang lain
di sekitar sini di suatu tempat?
326
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
Eh, tidak.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
Dia dan Richard tidak
tepat pada terma terbaik.
328
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
Sekarang, adakah sesuatu
Saya boleh membantu anda dengan?
329
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Dia adalah abang saya.
330
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
Saya sedang meneliti satu kes
331
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
bahawa abang anda adalah
khususnya berminat.
332
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Baru-baru ini dia pergi melawat
seorang banduan hukuman mati
333
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
dan dia menyebut dia
sebenarnya menulis buku
334
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
mengenai subjek.
335
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
Saya tertanya-tanya jika anda tahu
apa-apa tentang ini.
336
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Saya akan mendapatkan tumpangan
pulang dengan Mak Cik Jude.
337
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
- Ya.
- Okay?
338
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
Okay.
- Okay.
339
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
Saya, eh... di sini.
340
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Di sini.
341
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Saya jumpa di apartment dia.
342
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Dia memanggilnya
Buku Cermin.
343
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
Tajuk tidak membuat
apa-apa rasa kepada saya.
344
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
Buku Cermin...
345
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
Ishak Samuel,
itu, eh, banduan hukuman mati,
346
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
dia kata ini tentang
pembunuhan Wieder?
347
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
Ya, baik,
jika Richard ada di sini,
348
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
dia mungkin akan memanggilnya
memoir jenayah atau najis.
349
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
Anda membacanya?
350
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Banyak yang saya boleh perut.
351
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Ia adalah sekumpulan
sampah yang membesarkan diri,
352
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
awak tanya saya.
353
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Tentang beberapa gadis dia
taksub di kolej.
354
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
Jadi, eh, kamu tidak rapat?
355
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
Lihat, saya tidak bermaksud
bercakap buruk tentang orang mati,
356
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
tetapi Richard tidak
betul-betul seseorang
357
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
yang anda mahukan
untuk mendekati.
358
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
Berapa lama dia telah menggunakan?
359
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
Dadah?
360
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
Tidak. Tidak.
361
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Saya tidak pernah mengenalinya
untuk terlibat dengan dadah.
362
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
Ia hanya nampaknya bukan miliknya.
Kemudian sekali lagi, dengan Richard,
363
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
tiada yang pernah benar-benar
bagaimana rupanya.
364
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
Maksud saya, dia selalu
terpesong sedikit,
365
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
walaupun kita masih kecil,
366
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
tapi tahun lepas ni,
beberapa tahun lepas, malah,
367
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
sesuatu yang adil
nampak tak betul.
368
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
Apa yang berbeza?
369
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
saya tak tahu. Dia adalah...
370
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
gelisah, paranoid.
371
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Sama seperti dia terserempak
dalam buku itu.
372
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
Sekarang, dengar, jika saya jadi awak,
373
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
Saya tidak akan membazir
terlalu banyak masa untuknya.
374
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
Okay. Saya boleh simpan ini?
375
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Jadi tetamu saya.
376
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
& Lt; i & gt; "Memori adalah perkara yang berubah-ubah
377
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
& Lt; i & gt; Apa yang kita boleh ingat,
apa yang kita tidak boleh
378
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
Momen yang jarang berlaku
yang selama-lamanya dicetak,
379
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
i & gt; Banalities yang tidak
380
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Penderitaan yang sangat menyakitkan,
381
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
i & gt; mereka telah dikebumikan dalam
dalam ceruk fikiran kita,
382
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
& Lt; i & gt; terlupa sampai masa
menggali ia kembali
383
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
& Lt; i & gt; Walau apa pun ingatan, walaupun--
baik, buruk, unremarkable-- & lt;
384
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
& Lt; i & gt; ia tidak pernah kembali
semua sekali gus
385
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
Mereka sentiasa
dibahagikan dalam serpihan
386
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
i & gt; seperti kepingan teka-teki
anda perlu menunggu untuk menyelesaikan."
387
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
& Lt; i & gt; "Apabila anda akan mendapat
satu lagi kepingan teka-teki...
388
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
i & gt; itu meneka sesiapa
389
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
& Lt; i & gt; bulan, tahun,
boleh menjadi satu dekad."
390
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Richard Finn.
391
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
& Lt; i & gt; "Seperti ia adalah dengan
pembunuhan Joseph Wieder
392
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
& Lt; i & gt; Sepuluh tahun tidak pernah
memahaminya."
393
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
& Lt; i & gt; "Atau seperti yang saya tahu sekarang,
salah faham."
394
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
Tidak.
395
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
& Lt; i & gt; "Dan semua kerana dia. & lt;
396
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
Laura Baines.
397
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
& Lt; i & gt; Dia adalah seorang
daripada unicorn yang jarang ditemui itu
398
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
& Lt; i & gt; yang tahu segala-galanya
tentang segala-galanya."
399
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Tiada siapa yang menggunakan lebih baik
titik kaunter kromatik
400
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
daripada Rachmaninoff.
401
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
& Lt; i & gt; "Bujang berganda dalam
402
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
sejarah seni dan neurosains."
403
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
... antara paras kortisol yang lebih rendah
dan kecenderungan mereka...
404
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
& Lt; i & gt; "Sarjana dalam matematik."
405
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
Kecantikan
daripada apa yang ditunjukkan oleh Odlyzko
406
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
adakah itu pembahagian...
407
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
& Lt; i & gt; "Bercakap lima bahasa."
408
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
& Lt; i & gt; "Dia tahu betul-betul siapa dia. & lt;
409
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
& Lt; i & gt; Jika hanya saya lakukan ketika itu
410
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Bagaimana pukulan?
411
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Cara anda pernah
bersembunyi,
412
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
menunggu saat anda
datang dan bercakap dengan saya,
413
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Saya fikir anda akan datang sekurang-kurangnya
dengan sesuatu yang lebih baik daripada,
414
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"Bagaimana pukulan?"
415
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
Saya tidak bergurau.
416
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
Bukan setakat skul.
Termenung juga.
417
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Oh! Skulking dan termenung.
418
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Awak buat saya bunyi macam
Saya seorang pembunuh bersiri.
419
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
Nah, saya boleh katakan
Saya kenal awak bila.
420
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- Saya, uh, Richard.
- Saya tahu.
421
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
Ia berada di dada anda.
422
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Oh. Betul.
423
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
Namun, eh, di sini anda,
424
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
tanpa nama dan berselimut
dalam misteri. Nampak tak adil.
425
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
"Oh, apa sebenarnya nama itu?
426
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Itu yang kita panggil mawar
dengan nama lain."
427
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
Oh, hebat!
428
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
Seorang lagi bardolater.
429
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
Jadi, eh, apa tesis awak
tentang?
430
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Um... Tidak! Jangan beritahu saya.
431
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- Biar saya teka. Okay.
- Okay.
432
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Eh... mungkin
sesuatu yang kontroversi.
433
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
- Mungkin.
- Ya.
434
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
Okey, "Gangguan Rentas Jantina
435
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
dalam Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas."
436
00:31:04,906 --> 00:31:05,864
Boom.
437
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
tutup.
438
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
"Penyatuan Semula Memori
439
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
Melalui Accelerated
Terapi Resolusi."
440
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
Oh. Salah seorang Bard
karya yang kurang dikenali.
441
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
emm...
442
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
jabatan psikologi.
Saya Laura.
443
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
Apa, anda hanya suka terhempas
pengadun jabatan lain?
444
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Oh, eh, tidak,
Saya datang dengan seorang kawan.
445
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
Nah, rakan sekerja, betul-betul.
Profesor Wieder.
446
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
Saya tolong dia
dengan beberapa kajian
447
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
dan dia mentadbir
tesis saya.
448
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
Betul.
449
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
Mengenai pembinaan semula ingatan
450
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
melalui dipercepatkan
pendamaian?
451
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
"Penyatuan Semula Memori
Melalui..."
452
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Yeah, okay.
453
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Tidak. Maaf. saya cuma
menjadi keras pada anda sekarang.
454
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Ia adalah sedikit mulut.
455
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Berapa banyak keinginan yang anda dapat?
456
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Oh.
457
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
Ia, eh... Ia milik
kepada nenek saya.
458
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
Saya membaca di suatu tempat
459
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
itu, eh, apabila seorang wanita
bermain dengan perhiasannya,
460
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
maknanya dia sedang bercumbuan
dengan awak.
461
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
Oh! Betul ke? Hmm.
462
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
Nah, anda tidak sepatutnya percaya
semua yang anda baca.
463
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
Okay.
464
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
cekik saya!
465
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
apa?
466
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
buatlah!
467
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
Lebih keras!
468
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Oh! Oh!
469
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
& Lt; i & gt; "Dari saat itu, & lt; i & gt;
470
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
i & gt; ia adalah seperti kita
tidak boleh dipisahkan."
471
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
"Untuk beberapa bulan akan datang,
472
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
i & gt; kami melakukan segala-galanya bersama-sama
473
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
& Lt; i & gt; Dia membuat saya berasa seperti
versi terbaik diri saya."
474
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
Jadi... apa pendapat anda?
475
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
Apa yang saya fikir?
476
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Saya rasa awak mengarut
cemerlang, Richard.
477
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Maksud saya, orang lain
perlu membaca karya anda.
478
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Anda harus menghantarnya ke...
kepada Harper's, The Atlantic,
479
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
semua kain fiksyen besar.
480
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
& Lt; i & gt; "Ia seperti saya
mengalami dunia
481
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
& Lt; i & gt; buat kali pertama
melalui matanya. "
482
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
- Awak sangat berbakat.
- Terima kasih.
483
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Hanya, eh, satu saat. Maaf.
484
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Hei, ibu.
485
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
& Lt; i & gt; "Tetapi bukan semuanya
kelihatan merah jambu."
486
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Uh-huh.
487
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
& Lt; i & gt; "Beberapa bulan selepas kami bertemu, & lt;
488
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
& Lt; i & gt; bapa saya
meninggal dunia akibat serangan jantung
489
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
Ibu saya tidak mampu
bilik dan papan saya
490
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
Laura mahu membantu
491
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
& Lt; i & gt; dan itulah cara saya mula-mula bertemu
Profesor Joseph Wieder. "
492
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
Laura. Selamat datang!
493
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
Eh, maaf kami lambat.
494
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- Tidak menjadi masalah.
- Hai.
495
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
helo!
496
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
Terpaksa menyelesaikan panggilan dengan
rakan kami di DC, bagaimanapun.
497
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- Ah! Mm-hm.
- Mm-mm.
498
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
Awak mesti Richard.
499
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
Laura memberitahu saya banyak perkara
tentang awak.
500
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Semua pembohongan, saya pasti.
501
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Keterlaluan dan separuh benar.
502
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
Mereka yang saya boleh tinggal bersama.
503
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Adakah kita berasa seperti martini?
504
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
- Pasti.
- Ya!
505
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
Jadi, Richard, Laura memberitahu saya
anda ingin menjadi seorang novelis.
506
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Memoir sastera, sebenarnya.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- Mmm!
- Oh?
508
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Saya tidak biasa.
509
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
Nah, anda lihat,
510
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
memoir tradisional ialah
kisah hidup seseorang.
511
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Genre tidak mengambil berat
dengan persoalan kebenaran,
512
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
imaginasi, ingatan, gaya.
513
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
Memoir sastera telah
unsur fiksyen, maka?
514
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
Tidak, tidak, saya tidak akan memanggilnya
fiksyen, sungguh.
515
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Tidak.
- Oh. Maaf.
516
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
Tidak, anda lihat, eh, pengarangnya
517
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
memberitahu kebenaran cerita
518
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
kerana dia percaya ia adalah benar.
519
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
mereka. Memandangkan mereka mempercayainya
menjadi benar.
520
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
Persepsi diri
dan pengalaman peribadi
521
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
mempunyai bahagian di dalamnya.
522
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
Okay.
523
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
Lebih banyak wain?
524
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- Tolong.
- Ya!
525
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Anda tahu sesuatu?
526
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
Sepuluh tahun dari sekarang...
527
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
kita tengok balik
untuk makan malam ini
528
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
dan apa yang kita akan ingat ialah
529
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
Chateau Leoville Barton.
530
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
Oh, saya ragu itu.
531
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
Fikiran menggantikan kenangan
sepanjang masa.
532
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
Ia adalah semula jadi kepada pendawaiannya.
533
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
Terutama jika anda minum
terlalu banyak.
534
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
Lakukan perkara itu.
535
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Hmm? [Laura] Jom!
536
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Ia bukan tipu helah parti.
537
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
Tunggu. Apa dia
bercakap tentang?
538
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Ia membantu menjelaskan
apa yang kita sedang usahakan.
539
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
Baiklah, kalau begitu. Pilih satu kenangan. Hmm?
540
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
Dari zaman kanak-kanak anda. apa-apa sahaja.
541
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
Objek, detik, orang.
542
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
Apa sahaja yang anda boleh
mudah ingat?
543
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
Eh...
544
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
Okay.
Eh...
545
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
Saya ingat kita ada
permaidani hijau ini
546
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
dan, eh...
547
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
... empat ekor ikan emas
548
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
dinamakan sempena nama lelaki dalam KISS.
549
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Itu kenangan yang baik.
550
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
Bagaimana dengan sesuatu itu
awak harap awak boleh lupakan?
551
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
emm...
552
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
Adakah ibu bapa anda pernah memukul anda?
553
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
Tidak.
554
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Adakah anda pernah tersesat
555
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
di sebuah pusat membeli belah
atau pasaraya besar?
556
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
Maksud saya... jika difikirkan semula,
ada sekali ini
557
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
kami pergi ke kedai mainan,
dan, eh...
558
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
Saya... saya tidak dapat mencari ibu saya.
559
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Adakah anda takut?
560
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Maksud saya, saya belum
memikirkannya
561
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
sejak ia berlaku, tetapi...
562
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Ya.
563
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Saya mencari dia di mana-mana.
564
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
Dan anda akhirnya menemuinya?
565
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Eh... merokok di luar.
566
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
Hah. Ia... gila.
567
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
Saya sudah lupa semua itu.
568
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
Pada, eh... hati
penyelidikan kami, eh...
569
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
penyelidikan Joe
570
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
adalah tesis yang kebanyakan orang
mengalami trauma,
571
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
tetapi fikiran menghalang
kenangan itu
572
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
daripada pernah benar-benar membentangkan.
573
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
Trauma awak
dialami pada hari itu
574
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
adalah ibu anda
meninggalkan awak.
575
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
Anda adalah seorang kanak-kanak. Terdedah.
576
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
Dan fakta bahawa ibu anda
mungkin sebenarnya membahayakan anda
577
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
terlalu traumatik untuk diproses.
578
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Jadi anda menekannya
dari ingatan.
579
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Tetapi kesan trauma itu
580
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
masih berlarutan
di bawah sedar anda
581
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
dan menjadi sebahagian daripada fabrik
tentang siapa anda.
582
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
Wah. Okay.
583
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
itu...
584
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Terapi dengan makan malam.
585
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
sorakan.
586
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
Richard.
587
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
sudikah awak ikut saya?
588
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
Saya ada sesuatu
Saya ingin menunjukkan kepada anda. Hmm?
589
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
Okay.
590
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
Okay.
Itulah banyak buku.
591
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Saya boleh menawarkan anda $500 seminggu
untuk mengaturnya.
592
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Untuk mengklasifikasikan mereka
secara elektronik,
593
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
apabila anda boleh, sehingga anda selesai,
594
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
yang, jika saya perlu meneka,
tidak akan lama lagi.
595
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
Saya... Maksud saya, saya tidak begitu
tahu nak cakap apa. Eh...
596
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
Laura memberitahu saya tentang apa
terjadi pada ayahmu
597
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
dan keadaan
yang anda ada.
598
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
Jadi anda mungkin mahu
katakan sahaja anda akan melakukannya.
599
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
terima kasih.
600
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
& Lt; i & gt; "Bekerja untuk Wieder
adalah mimpi
601
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
Dunia baru dibuka.
602
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
& Lt; i & gt; koleksi susun atur daripada
pemikir terhebat di dunia
603
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
Untuk setiap dua
Saya akan katalog...
604
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
& Lt; i & gt; Saya akan mendapati diri saya sendiri
membaca yang lain
605
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
Akhirnya, walaupun, semua
masa yang saya habiskan di Wieder's
606
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
& Lt; i & gt; mendedahkan saya kepada sesuatu
Saya tidak menjangkakan. "
607
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- Lebih banyak buku?
- Ya.
608
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
Profesor mahu saya
untuk menderma mereka,
609
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
tetapi ada beberapa perkara yang baik
dalam ni.
610
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
Katakan, eh, ada apa dengan kelawar?
611
00:40:20,505 --> 00:40:21,462
Ayahnya.
612
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
Mengumpul mereka, saya rasa.
613
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
Ditandatangani juga.
614
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
Willie McCovey. Al Kaline.
615
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
Ted Williams.
616
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Anda mahu menyelesaikan ini?
Saya perlu bekerja.
617
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Ya. pasti.
618
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Terima kasih.
619
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
& Lt; i & gt; "Ketawa."
Ya.
620
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
& Lt; i & gt; "Tangan meragut lengan."
621
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
"Satu perkara yang jelas."
622
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
Hei, ini saya
623
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
& Lt; i & gt; Saya minta maaf, tetapi saya ada
untuk makan malam malam ini
624
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
& Lt; i & gt; Saya terperangkap di pejabat
membantu Joe,
625
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
& Lt; i & gt; tetapi saya akan, uh... saya akan jumpa awak
apabila saya pulang ke rumah
626
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
"Laura Baines lebih daripada
627
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
& Lt; i & gt; hanya Joseph Wieder
rakan penyelidik. "
628
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
saya sepatutnya
untuk bekerja.
629
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Adakah anda tidak mempunyai
kertas penyelidikan yang dijadualkan esok?
630
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Ya.
631
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
Saya mempunyai begitu ramai pesakit
nota untuk ditranskripsikan.
632
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Berhenti!
633
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
Oh, Tuhan.
Adakah anda suka itu?
634
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
Awak tahu saya suka itu.
635
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
[Laura] Anda tahu saya tahu.
636
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
& Lt; i & gt; "Walaupun masa kita bersama, & lt;
637
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
Laura Baines sama sekali."
638
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
& Lt; i & gt; "Dan apabila saya mendapati
manuskrip itu...
639
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
& Lt; i & gt; Saya sedar
Saya bukan seorang sahaja."
640
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Adakah anda lapar?
641
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
Oh, hei. Saya tidak tahu
anda berada di rumah.
642
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- Apa yang awak dapat di sana?
- Saya tidak tahu.
643
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
Saya menemuinya di, eh...
644
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Ia diletakkan di belakang sana
di sebalik beberapa buku.
645
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
Oh. Hah.
646
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
Laura. sangat bersemangat.
647
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
Oh.
648
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
Ayuh.
Sebelum makan tengahari menjadi sejuk.
649
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Adakah anda suka memasak, Richard?
650
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
Saya tidak tahu bagaimana.
651
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
Nah, anda harus belajar.
652
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
Mungkin anda pandai melakukannya,
mungkin anda tidak, hmm?
653
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Eksperimen.
654
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
Mm-hm.
655
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Laura suka lelaki
siapa boleh masak.
656
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
Bagaimana keadaannya
antara kamu berdua?
657
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Kami hanya kawan.
658
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
Oh, ayuh.
659
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
Saya mendapat kesan
anda lebih daripada itu.
660
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
Adakah itu yang dia beritahu awak?
661
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Saya tidak perlu Laura memberitahu saya
sesuatu untuk mengetahuinya.
662
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
Saya dapat merasakan sesuatu.
663
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
Saya telah mengenalinya
untuk beberapa waktu sekarang.
664
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Betul. maksud saya,
S-saya tidak akan pernah menganggap...
665
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
Tetapi, Richard, dia membawa awak
ke dalam hidup saya untuk membantu,
666
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
bukan untuk merumitkan perkara.
667
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
Dan untuk itulah saya di sini,
untuk membantu.
668
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
Baiklah.
669
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
Untuk itu, maka
670
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
Saya fikir-- dan ini adalah
hanya fikiran saya--
671
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
Saya rasa lebih baik jika
anda berhenti berjumpa antara satu sama lain.
672
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
Tunggu, apa?
673
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Tiada siapa yang suka apabila sesuatu
674
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
menjadi terlalu rumit.
675
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
Saya akan keluar dari bandar untuk berjumpa
beberapa orang tentang buku saya.
676
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
Saya bayangkan apabila saya kembali
677
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
anda akan telah diselesaikan
beberapa susunan baru.
678
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Selamat makan.
679
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
& Lt; i & gt; "Dia telah melintasi garisan, & lt;
680
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
i & gt; tetapi saya tidak pernah disusun
apa-apa keluar
681
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
& Lt; i & gt; Dia menyelesaikannya untuk saya
682
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
sayang?
683
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
Anda pulang?
684
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Hei, eh...
685
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
Saya ada bagi awak beberapa barang
dari Bamboo House.
686
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
awak tahu,
ladu yang anda suka.
687
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
sayang?
688
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
& Lt; i & gt; "Dia telah pergi
689
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
& Lt; i & gt; Dan kemudian keesokan harinya,
ia berlaku. "
690
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
& Lt; i & gt; "Profesor Joseph Wieder
telah ditemui mati
691
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
& Lt; i & gt; Dipukul hingga mati
692
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
& Lt; i & gt; Beberapa junkie
mengaku melakukan jenayah itu. "
693
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
& Lt; i & gt; "Kolej Waterford
masyarakat menghadam tragedinya
694
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
& Lt; i & gt; dan saya terus menjadi
seorang novelis yang tidak terkenal,
695
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
i & gt; bertungkus-lumus dalam kesamaran. & lt;
696
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
& Lt; i & gt; "Dan Laura Baines? & lt;
697
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
Saya kemudian mendapat tahu bahawa seminggu
sebelum pembunuhannya
698
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
& Lt; i & gt; dia pergi untuk melihat Susan Avery, & lt;
699
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
& Lt; i & gt; kenalan Wieder di
Jabatan Pertahanan,
700
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
menuntut pemilikan
atas kerja Wieder."
701
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
Tidak, ia tidak berfungsi seperti itu.
702
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
Kerajaan AS
menugaskan kajian itu.
703
00:45:52,575 --> 00:45:53,794
Pemberian adalah untuk
Profesor Wieder.
704
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
Tetapi saya menulisnya!
705
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
Lihat, Cik Baines,
706
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
Saya tidak tahu susunan apa
anda buat dengan Dr. Wieder,
707
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
tetapi saya mengesyorkan anda mengambilnya
dengan universiti
708
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
atau secara langsung dengannya.
709
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
Oh, ayuh! Ini kerja saya
710
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
dan dia hanya
letak nama dia!
711
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
- Saya minta maaf.
- Adakah itu sahaja yang boleh anda katakan?
712
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
Ini mengarut!
713
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
Anda tidak boleh pergi begitu sahaja
dengan ini!
714
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
& Lt; i & gt; "Selepas pembunuhan itu,
dia hilang
715
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
& Lt; i & gt; Ia seperti dia telah jatuh betul
dari muka bumi."
716
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
& Lt; i & gt; "Sehingga hari itu
Saya melihatnya lagi. "
717
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"Sehingga...
Saya jumpa dia lagi."
718
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
Sehingga anda melihatnya lagi di mana?
719
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
Ah, keparat!
720
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
Awak tahu tak?
Dia mungkin sudah mati.
721
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
Keselamatan sosialnya
nombor masih aktif.
722
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
Dia tidak mempunyai alamat,
tiada kehadiran media sosial,
723
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
tiada tempat perniagaan, tiada apa-apa.
724
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
Hanya satu gambar lama
dari sekolah menengah.
725
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
Jadi apa?
Dia orang persendirian.
726
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
Ia sama dengan
Wayne Devereaux,
727
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
Penjaga Wieder.
728
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Tiada nombor telefon,
tiada sejarah pekerjaan.
729
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
Saya melakukan alamat terbalik
cari, tiada.
730
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
Ia seperti semua orang dari
Kehidupan Wieder pada masa itu
731
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
kini hantu sialan.
732
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
Awak tahu tak?
733
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
Awak buat saya rasa macam
Saya mahu menjadi hantu sialan.
734
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
Satu-satunya yang saya dapat
menjejaki ialah bekas isteri Finn.
735
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
Saya akan pergi dan bercakap dengannya.
736
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
Dan apa kejadahnya
dia akan berkata kepada anda?
737
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
saya tak tahu.
738
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
Dia mungkin tahu sesuatu.
739
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
awak tahu? Finn mungkin
telah ke sesuatu.
740
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
Itu banyak sesuatu
dan mungkin dan jika dan tetapi.
741
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
Lihat, lelaki,
jika Isaac Samuel tidak bersalah
742
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
dan kami telah simpan
lelaki yang salah,
743
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
ayuh.
744
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Itu peluang untuk kita
untuk membetulkannya.
745
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- Lelaki itu mengaku!
- Saya tahu dia mengaku, okay?
746
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
Dia mengaku dia berada di dalam rumah
pada malam itu. Dia berkata begitu.
747
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
Tetapi dia juga berkata
sebelum dia dapat berbuat apa-apa,
748
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
orang lain masuk
ke rumah.
749
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
WHO?
750
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
Siapa yang masuk, Roy?
751
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
saya tak tahu.
752
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
Nah, jika anda tidak
sialan tahu,
753
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
maka saya tidak
fucking tahu sama ada.
754
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
Saya akan kencing.
755
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
& Lt; i & gt; Dan dia jatuh dalam satu lagi! & lt;
756
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
Kanak-kanak ini terbakar!
757
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Hei!
758
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
Apa kejadahnya?
759
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
saya minta maaf.
760
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
& Lt; i & gt; halusinasi adalah
selalunya merupakan hasil sampingan biasa
761
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
i & gt; prosedur
762
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
Tetapi saya hanya pernah melihat
gambar dia.
763
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
Ya, baik,
ia menunjukkan ingatan,
764
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
walaupun itu bukan dia sebenarnya.
765
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
Begitu juga dengan coretan daripada
ingatan yang telah anda laporkan.
766
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
Ini bermakna laluan saraf anda
mula aktif semula.
767
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
Jadi saya bukan sahaja pergi
benar-benar gila, kemudian?
768
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Jauh sekali.
769
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
Anda sebenarnya yang kami panggil
hasil yang baik.
770
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
Rawatan berfungsi.
771
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
[lelaki] Letakkan itu!
772
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Cikgu Finn?
773
00:50:20,974 --> 00:50:22,062
saya minta maaf
untuk mengganggu anda. saya...
774
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
Awak polis?
775
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
Roy Freeman, ya. saya telefon.
776
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
Ya, saya sebenarnya,
awak tahu, eh...
777
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
... bersara.
778
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
Dan jadi saya tidak bersama
polis lagi.
779
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
bagus. Tidak pernah suka polis.
780
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
i & gt; Tidak masuk akal
781
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Richard adalah banyak perkara--
782
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
paranoid, tertipu,
783
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
misanthrope sebenar.
784
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
Tetapi dia bukan seorang penagih dadah.
785
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
Jadi anda fikir kematiannya
adalah kemalangan, mungkin?
786
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
Saya bertaruh kemaluan itu,
Elizabeth Westlake,
787
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
ada kaitan dengannya.
788
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
saya minta maaf.
Saya-saya tidak tahu siapa itu.
789
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
Ya. Saya juga tidak
sehingga baru-baru ini.
790
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Jalang gila.
791
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Mereka mempunyai beberapa hujah besar
792
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
beberapa minggu sebelum ini
Richard berpindah keluar.
793
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
Elizabeth... Westlake?
794
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
Ya. [Roy] Ya. Okay.
795
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
Richard memulakan
minum lagi.
796
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
Dan pada suatu malam dia pulang
menjerit di telefon
797
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
semua geram.
798
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
Hah. Tidak, tidak, tidak.
799
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Tidak, tidak, tidak.
800
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
Tidak, tidak, tidak,
awak dengar cakap saya, okay?
801
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
Jangan awak tipu saya!
802
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
& Lt; i & gt; Dia mesti berfikir
Saya sedang tidur
803
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
Okay, saya-saya tahu apa yang awak buat.
Ya.
804
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
Dan anda tidak akan
melarikan diri dengannya.
805
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
Awak pernah tanya dia
tentang apa hujah itu?
806
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
Saya cuba untuk tidak bercakap dengan Richard
bila dia macam tu.
807
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Betul.
808
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
Jadi saya menunggu
sehingga dia tidur
809
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
Keesokan harinya, saya menghubungi nombor itu,
810
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
dan mendapat mel suaranya.
811
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
Apa lagi yang awak tahu
tentang dia?
812
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
Tahu apa yang dia buat?
Adakah anda tahu bagaimana mereka berhubung?
813
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- Tidak.
- Tiada apa-apa?
814
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
Awak baru panggil dia
jalang gila.
815
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Lihat, yang saya tahu
Saya tidak pernah mendengar dia bercakap
816
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
kepada sesiapa yang seperti itu sebelum ini.
817
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
Bukan saya pun.
818
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
awak tanya saya...
819
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
dia membunuhnya.
820
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
Cik Westlake.
821
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
Oh. Encik Freeman.
822
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
Pernahkah kita bertemu?
823
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
saya minta maaf. Saya ada syarat.
824
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
Saya lupa banyak perkara.
825
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
Baiklah, saya minta maaf.
826
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
Kami bertemu secara sepintas lalu
lama dahulu.
827
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
Dan saya akan membaca tentang anda
kemalangan dalam akhbar.
828
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
Sudikah anda
kalau saya tanya awak kat mana?
829
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- Di mana kita bertemu?
- Saya harap saya boleh bercakap.
830
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
Tetapi saya perlu
sampai ke pejabat.
831
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
tak mengapa.
832
00:54:17,297 --> 00:54:18,690
Saya sebenarnya cuma
mahu bercakap dengan anda
833
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
soal Richard Finn.
834
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
Sekarang, ada seseorang
Saya ingin melupakan.
835
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
Kenapa begitu?
836
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
Saya rasa anda sudah
tidak pernah diintai,
837
00:54:32,356 --> 00:54:33,444
dibuat untuk berasa seperti anda sentiasa
838
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
perlu jadi
melihat ke atas bahu anda.
839
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
Oh. Ya, baik,
awak tahu, eh...
840
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
dia ada dalam fikirannya
841
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
bahawa anda mempunyai sesuatu untuk dilakukan
dengan pembunuhan Joseph Wieder.
842
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Jadi anda telah bercakap dengannya?
843
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
Tidak, saya belum. Eh...
844
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
saya cuba,
tetapi dia telah meninggal dunia.
845
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Saya nampak.
- Ya.
846
00:55:00,514 --> 00:55:01,820
Dia meninggalkan sesuatu, walaupun.
847
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Sebuah memoir.
848
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
Dan saya tertanya-tanya jika anda akan
suka melihatnya.
849
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
Awak boleh beritahu saya
apa yang anda fikirkan.
850
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
Saya telah bekerja keras untuk
lupakan masa itu dalam hidup saya,
851
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
kematian Profesor Wieder,
dan saya lebih suka tidak menghidupkannya semula.
852
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Sangat faham. Ya.
853
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
Awak tahu, walaupun, eh...
854
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
ada seorang lelaki
yang berada di hukuman mati
855
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
untuk pembunuhan Joseph Wieder
856
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
dan tarikhnya akan tiba
tidak lama lagi.
857
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
Jadi mungkin anda boleh,
anda tahu, lihat.
858
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
Jika saya mempunyai masa lapang.
859
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Hebat. terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
860
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
- Baiklah.
- Baiklah.
861
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Anda mempunyai hari yang hebat.
862
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
Awak jaga diri awak,
sekarang, Roy.
863
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
Ini dia, kawan.
864
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Encik Devereaux?
865
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Encik Devereaux?
866
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
dah agak lama.
867
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Membawa saya sebentar di sana
untuk meletakkan anda,
868
00:59:06,717 --> 00:59:07,979
tetapi cerita saya sama
seperti dulu.
869
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
Saya tidak pernah memberitahunya
kepada awak kerana...
870
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
anda sudah mempunyai lelaki anda.
871
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
Nah, jika anda tidak apa-apa,
Saya ingin mendengarnya sekarang.
872
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
ya? Kenapa begitu?
873
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
Saya baru nak balik
melalui perkara.
874
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Memastikan semuanya betul
kotak telah diperiksa,
875
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
awak tahu?
876
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
Okay.
877
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
Nah...
878
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
Profesor Wieder
jumpa saya
879
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
& Lt; i & gt; semasa saya adalah cangkerang
daripada siapa saya
880
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
& Lt; i & gt; Dia membantu saya kembali
pada kaki saya
881
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
& Lt; i & gt; Dia mendapat saya pekerjaan
penyelenggaraan bekerja
882
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
Maksud saya, saya ingat
jernih, lelaki
883
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
i & gt; Dia seperti seorang selebriti
884
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
Semua orang suka dia
885
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
& Lt; i & gt; Dia lakukan
semua jenis kerja
886
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
i & gt; Saya tidak tahu apa sebenarnya, & lt;
887
00:59:53,198 --> 00:59:54,591
i & gt; tetapi sentiasa ada
orang melawat
888
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
Terima kasih banyak-banyak.
889
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
Orang penting.
890
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
& Lt; i & gt; Rakyat daripada kerajaan, & lt;
891
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Jabatan Pertahanan.
892
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Dia sedang menjalankan perbicaraan
untuk mereka
893
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
keluar dari jabatannya
di kolej.
894
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Pesakit trauma.
895
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
Menguji ubat
dia berkembang.
896
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
Saya rasa saya
calon yang sempurna.
897
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
& Lt; i & gt; Saya mula-mula di atas tanah
di Iraq
898
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
& Lt; i & gt; Melihat bahagian saya
sebelum mengambil peluru
899
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
Saya tidak tahu kerosakan sebenar
sehingga saya pulang ke rumah.
900
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
Cuma tidak boleh betul.
901
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
Wieder menemui saya di VA,
902
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
kata saya sesuai dengannya
profil penyelidikan.
903
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
Apakah jenis penyelidikan?
904
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
Wayne, bagaimana jika saya memberitahu anda
905
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
itu melalui perubatan
dan cadangan
906
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
anda boleh menggantikan memori
trauma anda terhadap Iraq
907
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
dengan kenangan yang lebih baik
908
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
atau mungkin memadamkan ingatan
trauma anda sama sekali?
909
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
Lelaki, saya akan katakan daftar saya.
910
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
Dengan mengaktifkan bertentangan
sisi otak,
911
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
kita boleh lepaskan
pengalaman emosi
912
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
terperangkap dalam sistem saraf kita.
913
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
Tetapi sebelum kita buat
hilang ingatan buruk itu,
914
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
kita perlu menghadapinya sepenuhnya.
915
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Bernafas.
916
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
Katanya berkesan
untuk menangani PTSD,
917
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
tetapi itu hanya sebahagian
daripada rawatan itu.
918
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
Ambil satu pagi.
919
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
Dan satu sebelum tidur.
920
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
Selebihnya ialah itu
ubat yang dibangunkannya
921
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
& Lt; i & gt; Dia berkata ia boleh mengelap
batu tulis bersih
922
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
i & gt; Tetapi anda hanya memberitahu saya
tentang Iraq
923
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
Adakah itu bermakna
rawatan tidak berjaya?
924
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
Oh, ia berlaku untuk seketika.
925
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
Butiran pudar.
Tiada lagi serangan panik.
926
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Tetapi pil itu, kawan,
maksud saya...
927
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
& Lt; i & gt; ... mereka mempunyai beberapa fucking
bermakna kesan sampingan
928
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
& Lt; i & gt; Saya tidak mengenali
diri saya lagi
929
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
i & gt; Saya akan gelap
930
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
Tidak tahu di mana saya berada,
bagaimana saya sampai di sana.
931
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
Jadi awak berhenti
mengambil ubat?
932
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
Mm-hm.
933
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
Ya, menentang
kehendak profesor.
934
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
mana kereta awak?
935
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
Saya datang ke sini dengan teksi.
936
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
Anda mahu tumpangan?
937
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
ASPCA di bandar membeli
potongan saya untuk anjing.
938
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- Awak pasti?
- Ya, kawan. Tempat duduk percuma.
939
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
Adakah anda tahu apa-apa
tentang Laura Baines?
940
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
Oh, kawan. Saya tidak fikir sesiapa pun
pernah benar-benar mengenali Laura Baines.
941
01:02:32,749 --> 01:02:34,054
Dia dan Wieder adalah satu perkara, ya?
942
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.
943
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
Daripada apa yang dia katakan, dia hanya
pembantu makmal, tidak lebih.
944
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
Maksud saya, mungkin
dia mahu menjadi.
945
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Tetapi jika mereka,
Saya tidak pernah melihatnya.
946
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
Bukan begitu
Saya tidak melihat orang lain
947
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
& Lt; i & gt; Saya akan datang ke rumah
sekali-sekala,
948
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
untuk membetulkan ini dan itu.
949
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
i & gt; Terdapat banyak wanita
950
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
Dia juga menyimpan rekod mereka.
951
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Apa jenis rekod?
952
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
& Lt; i & gt; Dia mempunyai salah satu daripada mereka
kamkoder sekolah lama
953
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
Saya rasa dia suka
meninjau semula eksploitasi masa lalunya
954
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
Adakah Laura Baines
pernah memanggil dia keluar di atasnya?
955
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Tidak, kawan. Hanya masa
Saya mendengar mereka bertukar kata
956
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
telah menyelesaikan beberapa kertas penyelidikan
mereka sedang menulis.
957
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Tetapi pada malam dia dibunuh,
dia dan Finn,
958
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
mereka datang ke rumah
959
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
& Lt; i & gt; dan ada beberapa jenis
hujah
960
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Kita perlu ada
perbualan yang rasional
961
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
tanpa
semua tuduhan ini.
962
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
Awak berbohong! [Laura] Dia tidak berbohong!
963
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
- Oh! Awak nak bela dia sekarang?
- Saya tidak perlu bertahan.
964
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
Apa yang mereka bergaduh?
965
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
Persetan jika saya tahu,
Finn benar-benar marah.
966
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
Tahu apa?
Persetankan kamu berdua.
967
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
- Anda berhak satu sama lain.
- Adakah awak bergurau dengan saya?
968
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
& Lt; i & gt; Dia pergi
dan saya pergi ke hadapan, & lt;
969
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
& Lt; i & gt; bercakap dengan dia,
mungkin nampak apa.
970
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
Tetapi dia hanya... pergi.
971
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Atau dia tidak pernah pergi.
972
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
Dalam kenyataan Finn,
dia berkata dia berada di rumah seorang diri
973
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
pada masa pembunuhan itu.
974
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
Maksud saya, saya hanya boleh
beritahu awak apa yang saya nampak.
975
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
Bagaimana dengan Laura?
Awak nampak dia pergi?
976
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
Ya, nanti dalam teksi.
977
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
Jadi ke mana awak pergi?
978
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Biasa saya. Warren lama.
979
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
& Lt; i & gt; bartender di sana, Diane, & lt;
980
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
i & gt; malah dia adalah salah seorang
perempuan profesor itu
981
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
Dia seorang yang baik.
982
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
Dia hilang arah,
itu sahaja.
983
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
Ia boleh berlaku
kepada mana-mana antara kita.
984
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Tetapi ia seperti yang dikatakan oleh Bible.
985
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
“Jangan menilai
supaya kamu juga tidak dihakimi."
986
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
Terima kasih atas lif.
987
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
Ya. Ini saya.
988
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
Dia sudah pulang.
989
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
Diane Lynch.
990
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
Bacaan yang sangat-sangat menarik.
991
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
Awak tak nak jemput saya masuk ke?
992
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
Boleh saya dapatkan awak air?
993
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
Mungkin sedikit wiski.
994
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Saya, eh... saya tak ada
dalam rumah.
995
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
Doktor. [ketawa]
996
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
Saya tidak ingat
kali terakhir saya minum.
997
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
Salah satu daripada sedikit faedah daripada
keadaan awak, saya rasa.
998
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Awak tak ingat
masa-masa buruk.
999
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Tidak ingat masa yang baik, sama ada.
1000
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
Itu terlalu teruk.
1001
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
Mesti susah--
1002
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
tiada ingatan tentang kawan, keluarga,
pengalaman lepas.
1003
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
Tiada konteks untuk siapa anda.
Tempat anda di dunia.
1004
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
Saya tidak boleh bayangkan
macam mana,
1005
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
berasa sangat kehilangan.
1006
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
Jadi bersendirian.
1007
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
Jadi apa yang anda fikirkan
buku Finn?
1008
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
Ia adalah...
1009
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
sekumpulan omong kosong.
1010
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
Jadi, kamu berdua dulu,
eh... tak pernah bercinta?
1011
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
Tidak. Itu sahaja
fantasi kecilnya.
1012
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
Orang mengada-ngada
sepanjang masa.
1013
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Berbohong untuk melindungi diri mereka sendiri.
1014
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
Sejarah pembuatan ke
kelihatan lebih daripada mereka
1015
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
kerana realiti
adalah terlalu menyakitkan.
1016
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
- Saya bercakap dengan Wayne Devereaux.
- Hmm.
1017
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
Dia seolah-olah mengesahkan
banyak yang ada dalam tu.
1018
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
Wah. Seorang lagi saksi yang boleh dipercayai.
Masuk akal, walaupun.
1019
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Banyak doktor haiwan
yang mengalami trauma
1020
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
beralih kepada ciptaan escapist--
permainan video,
1021
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
lucah.
1022
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
Jadi, adakah dia mencipta
kajian penyelidikan tersebut
1023
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
Wieder juga sedang berusaha?
1024
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
Tidak. Wayne adalah seorang peserta
dalam itu.
1025
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
Tetapi jika saya ingat dengan betul,
1026
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
dia tidak bertindak balas dengan baik
kepada protokol.
1027
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Dia berdendam
apa yang dilakukannya kepadanya.
1028
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
Dia terdedah kepada pertarungan
kemarahan, pencerobohan.
1029
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Anda nampaknya tahu
banyak tentang dia.
1030
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
Baiklah, saya transkripsi Wieder's
nota pesakit. Semuanya.
1031
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Kadang-kadang anda belajar sesuatu
anda lebih suka anda tidak melakukannya.
1032
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
Dia cakap macam tu
Wieder berniat
1033
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
pada penerbitan
penemuannya, jadi...
1034
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
Itu yang awak buat.
Anda bekerja selama bertahun-tahun
1035
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
dan kemudian
anda menerbitkan penemuan anda.
1036
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Tetapi dia mati
sebelum ianya lengkap.
1037
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
Adakah anda merasakan dia memberi
anda kredit yang anda layak?
1038
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Dia mati sebelum kita boleh
usahakan itu juga.
1039
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
Ubat yang boleh membantu orang ramai
lupakan trauma masa lalu.
1040
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
Nampaknya saya ada yang boleh buat
1041
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
wang yang banyak
daripada itu.
1042
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
Sekarang anda fikir seseorang
membunuhnya kerana wang.
1043
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
Anda mungkin tidak mempunyai ingatan,
Encik Freeman,
1044
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
tetapi anda mempunyai
cukup imaginasi.
1045
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
Orang banyak membunuh
sebab yang berbeza.
1046
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
Saya menghubungi Susan Avery,
1047
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
Kenalan DOD Wieder.
1048
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
Saya tahu siapa Susan Avery.
1049
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
Dia bekerjasama dengan Wieder
selama beberapa dekad.
1050
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
Jadi anda juga tahu
1051
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
bahawa dia telah mengambil alih miliknya
jabatan di Waterford.
1052
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
Hmm.
1053
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
Anda tahu, perbualan ini
akan menjadi lebih baik
1054
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
dengan wiski.
1055
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Dulu awak suka
minuman yang baik, Roy.
1056
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Sekarang panggil permainan.
1057
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
Saya akan beri awak lima saat
untuk menanggalkan senjata anda.
1058
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
satu.
1059
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
dua.
1060
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
i & gt; Tiga
1061
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
Cukup menyeronokkan.
Buka tali pinggang mereka
1062
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
& Lt; i & gt; Harry,
Jackson, dapatkan perkakasan
1063
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
Dok!
1064
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Sesiapa lagi
mahu mencuba nasib mereka?
1065
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
Bergerak!
1066
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
& Lt; i & gt; Ayuh, teruskan bergerak,
semua anda!
1067
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
Oh, sial.
1068
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
911. Apakah kecemasan anda?
1069
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Ya, eh, saya mahu melaporkan
menembak.
1070
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
Encik Freeman, saya akan pergi
membaca hak anda.
1071
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
Awak ada hak
untuk berdiam diri.
1072
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
Jika anda menolak hak ini,
1073
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
apa sahaja yang anda katakan boleh digunakan
terhadap anda di mahkamah undang-undang.
1074
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
Awak ada hak
kepada seorang peguam.
1075
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
Jika anda tidak mampu
seorang peguam,
1076
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
seorang akan dilantik untuk kamu
oleh mahkamah.
1077
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
Kita semua sudah selesai?
1078
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
Kes ditutup.
1079
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
Satu lagi daripada buku.
1080
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
Jom pergi beraya.
Saya sedang membeli.
1081
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
Ya. Biar saya kejar awak.
1082
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
Saya akan tunggu awak di dalam kereta.
1083
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
Jika anda tidak mampu
seorang peguam,
1084
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
seorang akan dilantik untuk kamu
oleh mahkamah.
1085
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
Adakah anda memahami hak
Saya baru sahaja membacakan kepada anda, tuan?
1086
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
awak tahu,
anda seorang yang bertuah sonofabitch.
1087
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
Kamera keselamatan itu ditangkap
dia cuba menjatuhkan awak.
1088
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
Akan ada
banyak kerenah,
1089
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
tetapi, eh, ia akan membuktikan
itu pertahanan diri.
1090
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
Terima kasih kerana turun.
1091
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
Ya, sudah tentu.
1092
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
Anda akan melakukannya
perkara yang sama untuk saya.
1093
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI ditemui
dua botol fentanyl
1094
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
dalam trak Devereaux--
1095
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
najis yang sama
yang membunuh Finn.
1096
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
Mereka memanggilnya sebagai pembunuhan.
1097
01:14:40,737 --> 01:14:41,694
apa?
1098
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Devereaux membunuh Finn?
1099
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Untuk apa?
1100
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
Hentikan dia ID dia
untuk pembunuhan Wieder?
1101
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
pasti. Masuk akal.
1102
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Tidak. Tidak, ia tidak berjaya
rasa sialan.
1103
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
Dalam bukunya sendiri,
1104
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
Finn menunjuk 100%
kepada Elizabeth Westlake,
1105
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
bukan kepada Devereaux.
1106
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
Ada yang tidak kena.
1107
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
Ya, ada yang tidak kena.
1108
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
Ada yang tidak kena
dengan awak, Roy.
1109
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
Ishak Samuel
melakukan perbuatan ini.
1110
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
Isaac Samuel mengakuinya.
1111
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
Dalam satu bulan,
1112
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
akan ada keadilan
dan dia akan mati.
1113
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
Dan anda boleh teruskan
dan lupakan semua ini.
1114
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Adakah saya seorang polis yang baik?
1115
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
Adakah anda seorang polis yang baik? apa?
1116
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
1117
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
Adakah saya baik dalam pekerjaan saya?
1118
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
Atau adakah saya seorang polis yang jahat?
Adakah saya seorang polis najis?
1119
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
Adakah saya seorang anak jantan yang malas
1120
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
yang baru menandakan kadnya
dan muncul?
1121
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
Roy, awak adalah salah seorang yang terbaik.
1122
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
Awak polis yang hebat.
1123
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Nama saya tiada
mana-mana tanda keluar.
1124
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
apa?
1125
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
Dalam fail Wieder.
1126
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
Nama saya tidak tertera
mana-mana pegawai.
1127
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Bukan laporan kejadian...
1128
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
bukan lembaran saksi,
1129
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
penemuan forensik,
Pengakuan Samuel.
1130
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
Tiada satu pun.
1131
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Itu hanya nama awak...
1132
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
pada semua itu.
1133
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
Apa yang awak cuba
untuk berkata, Roy?
1134
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
Saya telah melalui semula
30 tahun fail kes.
1135
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
tiga puluh tahun.
1136
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
Setiap satu, setiap dokumen,
setiap satu...
1137
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
kami menandatangani bersama.
1138
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
Nama saya betul-betul di sebelah awak.
1139
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
Kecuali yang ini.
1140
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
Kenapa begitu?
1141
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
Saya nampak apa yang awak buat di sini,
Roy.
1142
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
Anda telah menemu duga
semua orang lain.
1143
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
Sekarang awak akan tuduh saya.
1144
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
Yesus Kristus, Roy,
1145
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
awak ada
kerja sialan.
1146
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
Awak datang rumah saya
entah dari mana,
1147
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
meminta pertolongan saya,
1148
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
dan sekarang awak tuduh saya?
1149
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
Persetankan awak, Roy.
1150
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
Persetankan awak.
1151
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
Saya bukan pembunuh!
1152
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
Anda berada dalam bentuk yang jarang berlaku malam ini.
1153
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Di mana dia?
1154
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
Dia tidak akan masuk
buat sementara waktu, Roy.
1155
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
- Okay.
- Uh-huh.
1156
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
saya keluar.
1157
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
Oh, jangan bawa kereta saya, Roy.
1158
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
Hei,
Saya akan bawa balik esok.
1159
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
Apa yang awak buat,
Saya tidak akan lupa.
1160
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
Esok.
1161
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
Kami belum buka lagi.
1162
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
Ada di sana
seorang lelaki tua berambut kelabu
1163
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
pernah menjalankan tempat ini?
1164
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
Eric? Eric O'Toole?
1165
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
Ya, dia sudah bersara. Adakah terdapat
apa-apa yang saya boleh bantu anda?
1166
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
Ia adalah tempat pop saya sekarang.
1167
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
Ya, saya sedang mencari seorang wanita
yang pernah bekerja di sini juga.
1168
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- Nama dia Diane.
- Oh, maksud anda Diane Lynch?
1169
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
Ya, betul. Sebarang idea
di mana saya boleh mencari dia?
1170
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
Ya, baru sahaja tamat
di Calvary Catholic.
1171
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Dia meninggal dunia kira-kira lima tahun lalu.
1172
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
Oh, awak tak cakap?
1173
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
sial.
1174
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
Adakah dia seorang kawan
atau sesuatu?
1175
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
Eh, dia bagi deposit
dalam kes yang saya sedang usahakan.
1176
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
- Saya hanya mengikuti.
- Jadi, awak polis?
1177
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
Dulu.
1178
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
Nah...
1179
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
pada saya.
1180
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
Datuk saya seorang polis.
1181
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
Saya baru teringat
Saya sebenarnya, eh...
1182
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
Saya suka buat ini.
1183
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
Bukankah kita semua?
1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Kepada Diane.
1185
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
Hei.
Anda keberatan jika saya menggunakan bilik mandi anda?
1186
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
Hanya di sudut,
sisi lain kotak juke.
1187
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
Terima kasih.
1188
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
Hello?
& Lt; i & gt; Mr. Freeman?
1189
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
& Lt; i & gt; Ia Susan Avery
membalas panggilan anda.
1190
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
Objek tumpul ke kepala.
1191
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
Um, Susan?
Dari Kolej Waterford.
1192
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
i & gt; Saya mempunyai sesuatu untuk anda
1193
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
Awak pasti saya tak boleh dapatkan awak
segelas air?
1194
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
Tidak, tidak, saya sihat.
1195
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
Awak kata awak ada sesuatu
untuk saya?
1196
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
saya tak tahu
di mana asalnya.
1197
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
Mungkin dalam simpanan di
DOD, jika saya perlu meneka,
1198
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
tetapi itu satu-satunya salinan
Saya mempunyai dari masa saya di sana.
1199
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
i & gt; Kesan Cermin
1200
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
Wieder agak bangga
kerja ini.
1201
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Dia fikir
ia akan membantu orang ramai
1202
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
yang menderita
dengan trauma mereka.
1203
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
- Ia adalah penyelidikan yang layak dianugerahkan.
- Ia tidak pernah diterbitkan?
1204
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
Sekurang-kurangnya bukan atas namanya.
1205
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
saya tak faham.
1206
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
saya berkumpul
awak belum baca buku dia.
1207
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
Dia mengemas kini penyelidikan Wieder
dengan penemuan tambahan
1208
01:24:54,524 --> 01:24:55,612
dia memusnahkan bersama-sama
selama bertahun-tahun
1209
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
dia mendapat ijazah kedoktorannya.
1210
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
Jadi, dia mencuri kerjanya?
1211
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
Ia berlaku sepanjang masa
dalam penyelidikan akademik.
1212
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
Selain itu, siapa yang akan membantah?
1213
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- Wieder sudah mati.
- Tetapi anda mengontraknya?
1214
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
Ia tidak semudah itu.
1215
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
Sebelum Wieder meninggal dunia,
1216
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Laura Baines came to me
dengan manuskrip itu.
1217
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
Yeah, I heard
she wasn't happy.
1218
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
She claimed the work
was hers.
1219
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Wieder wasn't giving her
the credit she deserved.
1220
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
Ini mengarut! Dia tidak boleh
just get away with this!
1221
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
Jadi, bagaimana dia menerbitkannya?
1222
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
We'd been circulating it
1223
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
in a number
daripada hospital VA,
1224
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
but the department's
keutamaan berubah.
1225
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
A few years later
selepas saya mula bekerja di sini,
1226
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
I found her book review.
1227
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
So... why didn't you
go after her?
1228
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
Tiada apa-apa
untuk mengejarnya.
1229
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
Projek itu telah ditutup.
1230
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
Wieder pernah hidup
dekat sini, kan?
1231
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
Lebih pada Chestnut. nampaknya
rumah masih kosong.
1232
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
Objek tumpul ke kepala.
1233
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
Ada tanda-tandanya?
1234
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
Tidak. Sepasang kelawar
di garaj, walaupun.
1235
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
Satu hilang, kan?
1236
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
Penjaga di sana berkata mereka berada
semua ditandatangani oleh Hall of Famers,
1237
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
jadi mungkin bernilai
wang yang banyak.
1238
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
Awak nak pergi bercakap dengan dia?
1239
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- Saya akan. Ayuh.
- Tuan.
1240
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
Apa yang awak dapat di sana, Roy?
1241
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
Tak pernah jumpa
senjata pembunuhan itu
1242
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
dari kes Wieder, adakah anda?
1243
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
Anda meletakkan ini di sini?
1244
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
Letak balik
dalam lubang, Roy.
1245
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
Kamu berdua, masuk ke dalam.
1246
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
Kenapa awak tak boleh
dengar cakap saya sahaja?
1247
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
Anda tidak boleh membiarkannya pergi,
boleh tak?!
1248
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Apa yang awak buat, Jim?
1249
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
Apa yang saya buat?
1250
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
Saya membersihkan ini
kacau sial.
1251
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
Sepuluh tahun yang lalu. jangan awak
ingat mana-mana ini?
1252
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- Apa yang Diane buat?
- Diane?
1253
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
Dia memberitahu saya apa yang anda tahu.
1254
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
Diane Lynch?
1255
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
Pergi dari saya!
1256
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
Dari bar kegemaran anda.
1257
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
Dia adalah salah seorang
pesakit Wieder.
1258
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
Cukuplah, Laura.
1259
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
saya dah beritahu awak
Saya akan menjaga ini.
1260
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
Oh.
1261
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
Anda kenal antara satu sama lain?
1262
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
saya nampak.
1263
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
Jadi, anda bersama-sama dalam hal ini?
1264
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
Persetankan saya. [Roy] Tidak, saya faham.
1265
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
Saya faham, Jimmy.
1266
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
Isteri awak jatuh sakit.
1267
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
Anda berhutang.
1268
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
Dia datang bersama,
membayar kepada anda membunuh Wieder
1269
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
supaya dia boleh menerbitkan bukunya,
1270
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
dan awak,
anda kereta api Isaac Samuel,
1271
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
menutup semuanya.
1272
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. saya tidak
bayar dia untuk membunuh Wieder.
1273
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
Kami tidak berjumpa sehinggalah
selepas kemalangan anda.
1274
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
i & gt; hidup saya telah musnah
1275
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
& Lt; i & gt; Saya menghadapi kekalahan
tahun penyelidikan klinikal.
1276
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
Nama "Laura Baines"
1277
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
akan sentiasa dikaitkan
dengan apa yang berlaku.
1278
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
Kemudian pasangan anda muncul,
bertanya semua jenis soalan
1279
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu apa yang dia mahu,
tetapi dia tidak akan berputus asa
1280
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
i & gt; dan saya sangat takut
1281
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
Oh, persetankan awak, Laura!
1282
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
Jadi, saya... pergi.
1283
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
Saya berpindah, menukar nama saya,
bermula semula,
1284
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
menyelesaikan penyelidikan
dan menerbitkan buku saya,
1285
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
dengan harapan saya akan melakukannya
tak pernah jumpa dia lagi.
1286
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
i & gt; Tetapi kemudian, beberapa tahun yang lalu,
1287
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
& Lt; i & gt; Richard Finn
mula mencucuk-cucuk.
1288
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
Dia seorang pengarang.
Elizabeth Westlake.
1289
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
Tetapi dia mengubahnya.
Ia pernah menjadi Laura Baines.
1290
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
& Lt; i & gt; Dia mesti telah mengambil
kerja Wieder selepas dia meninggal dunia
1291
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
& Lt; i & gt; anda bertanya kepada saya,
dia adalah orang yang membunuhnya
1292
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
i & gt; Kemudian entah bagaimana,
pasangan anda menemui saya
1293
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
& Lt; i & gt; dan dia muncul
dengan tangannya dihulurkan,
1294
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
dan kali ini, ia adalah untuk wang.
1295
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
Semua ini, semua ini hanya
omong kosong, Roy.
1296
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
saya tak tipu.
Dia memeras ugut saya.
1297
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
Dia berkata dia akan memberitahu umum
bukti buku saya bukan kerja saya
1298
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
melainkan saya membayarnya.
1299
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
Jadi, awak membunuh
Richard Finn juga
1300
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
sekiranya dia mendapat idea yang sama?
1301
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
Saya tidak membunuh sesiapa.
1302
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
Dia membunuh Finn dengan cara yang sama
dia membunuh Wieder.
1303
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
Finn sedang menulis buku
tentang pembunuhan itu
1304
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
dan dia berfikir
awak bunuh Wieder.
1305
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
Anda perlu bercakap dengannya.
1306
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
Dengan tangan orang lain
1307
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
Okay.
1308
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
Saya beritahu awak, Laura,
1309
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
anda boleh bercinta
semua yang anda mahu, tetapi saya tidak...
1310
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
& Lt; i & gt; Devereaux adalah
sudah menjadi pembunuh terlatih.
1311
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
Dengan Finn keluar dari jalan,
dia mendapat dia untuk datang selepas anda
1312
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
Dia sudah pulang.
1313
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
Tunggu sehingga dia pergi
dan kemudian menjaganya.
1314
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
Dia seorang manipulator, Roy.
1315
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
Dia memanipulasi awak
sekarang juga.
1316
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
Dia mengajak orang ramai masuk
dan melakukan kerja kotornya
1317
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
dan kemudian dia hanya meluncur pergi.
1318
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
Dia mesti begitu
dipertanggungjawabkan.
1319
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
Hm, ia adalah perkara yang lucu,
fikiran,
1320
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
perkara yang boleh hidup dengannya
1321
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
dan perkara-perkara
memang tak boleh tahan.
1322
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Untuk mati
jahil tentang keduanya,
1323
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
sekarang itu...
1324
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
Oh, begitulah
sejenis kebahagiaan yang istimewa.
1325
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
Apa yang saya lakukan...
1326
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
Saya buat untuk awak.
1327
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
Berita tergempar
dalam pembunuhan berpuluh tahun
1328
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
keluar di Kolej Waterford
1329
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
& Lt; i & gt; sebagai bukti baru
dalam pembunuhan kejam
1330
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
& Lt; i & gt; profesor psikologi
Joseph Wieder
1331
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
i & gt; membebaskan seorang lelaki
dipenjarakan di hukuman mati
1332
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
Isaac Samuel yang berusia 29 tahun
disabitkan kesalahan membunuh dendam
1333
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
& Lt; i & gt; dan telah dijadualkan untuk mati
melalui suntikan maut
1334
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
i & gt; hanya dalam masa satu bulan
1335
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
Tetapi maklumat terbongkar
ekoran pembunuhan berganda
1336
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
Selasa lalu
di rumah terbiar Wieder
1337
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
& Lt; i & gt; memberitahu yang berbeza
jenis cerita
1338
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
Namakan tiga objek
dalam bilik ini
1339
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
Kerusi, lampu... jam.
1340
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
Dan tiga objek
bukan dalam bilik ni.
1341
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
Gelas wain, surat khabar, pistol.
1342
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
Tarikh hari ini?
1343
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
21 Oktober.
1344
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
tempat lahir awak?
1345
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Larksville, Pennsylvania.
1346
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
nama ibu awak?
1347
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
Florence.
1348
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
nama bapa awak?
1349
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
George.
1350
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
sekolah menengah awak?
1351
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
Sebelah Selatan.
1352
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
sangat bagus.
1353
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
Nampaknya rawatan itu
telah sangat berkesan.
1354
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
Ia pasti menggembirakan
boleh ingat lagi.
1355
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
Ya.
1356
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
Bekas detektif
1357
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
& Lt; i & gt; yang menyiasat kes itu
sepuluh tahun yang lalu,
1358
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
Roy Freeman,
1359
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
& Lt; i & gt; adalah penting dalam membawa
pihak yang bertanggungjawab
1360
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
i & gt; untuk keadilan
1361
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
& Lt; i & gt; Dia mendedahkan berpintal
komplot pembunuhan untuk disewa
1362
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
dengan akar masuk
Polis Daerah Washington
1363
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
& Lt; i & gt; dan Waterford
komuniti akademik.
1364
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
& Lt; i & gt; Mr. Freeman,
seorang detektif yang sangat dihias,
1365
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
meninggalkan pasukan polis
beberapa tahun yang lalu
1366
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
i & gt; berikutan kemalangan kereta ... & lt;
1367
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
& Lt; i & gt; Profesor Wieder
adalah seorang doktor. Dia mengambil sumpah
1368
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
Jauhkan mereka dari bahaya
dan ketidakadilan.
1369
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
Uh-huh.
Nah, dia juga bersumpah.
1370
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
Kami berdua lakukan.
1371
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
Untuk memiliki dan memegang,
dalam sakit dan dalam kesihatan.
1372
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
Dia datang untuk berjumpa dengannya
enam bulan lalu
1373
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
tentang beberapa, eh,
trauma yang tidak dapat diselesaikan.
1374
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
awak tahu,
Saya cuma tak percaya awak.
1375
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
Bapanya yang peminum alkohol,
dia adalah...
1376
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
Dia prihatin
dia mengulangi corak
1377
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
dalam perkahwinan anda.
1378
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
Dia terdedah
dan dia hanya mengambil kesempatan.
1379
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
Saya minta maaf kerana terpaksa
yang memberitahu anda ini.
1380
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
Nah, kenapa awak? Hah?
Hanya untuk fuck itu?
1381
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
Awak nak saya percaya awak
sejenis orang Samaria yang baik hati
1382
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
yang baru fikir saya patut tahu
isteri saya meniduri dia mengecut?
1383
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
Adakah itu?
1384
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
Sekiranya anda mahukan bukti.
1385
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
Dan apa yang ada padanya?
1386
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Isteri awak.
1387
01:39:44,587 --> 01:39:48,983
& Lt; i & gt; ♪ Oh, ah,
kesengsaraan yang saya alami... ♪
1388
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
Biarkan saya pergi.
1389
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
Pergi jauh dari saya!
1390
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
Buka pintu, Diane.
Buka pintu!
1391
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
Biarkan saya sendiri!
1392
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
Biarkan saya pergi.
1393
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
Oh! Kembali secepat ini?
1394
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
Saya... saya minta maaf.
1395
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
Tidak.
1396
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
Yesus sialan Kristus!
1397
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
Roy!
1398
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
Jom selesaikan.
1399
01:46:47,705 --> 01:46:51,535
& Lt; i & gt; ♪ Nah, ia adalah bulan terbit
pada waktu siang ♪
1400
01:46:54,973 --> 01:46:58,368
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ia adalah kegelapan
jernih ♪
1401
01:47:02,416 --> 01:47:06,289
& Lt; i & gt; ♪ Di padang pasir
dan ke bawah lorong ♪
1402
01:47:09,205 --> 01:47:13,427
& Lt; i & gt; ♪ Entah bagaimana anda sentiasa
tarik saya dekat ♪
1403
01:47:24,655 --> 01:47:28,311
♪ Semua berpakaian emas ♪
1404
01:47:31,706 --> 01:47:33,185
i & gt; ♪ Saya bodoh ♪ & lt;
1405
01:47:33,316 --> 01:47:35,449
i & gt; ♪ Saya melakukan apa yang anda beritahu saya ♪ & lt;
1406
01:47:39,191 --> 01:47:42,804
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi tidak ada rehat
untuk kesepian ♪
1407
01:47:46,808 --> 01:47:50,420
& Lt; i & gt; ♪ Adakah orang jahat
benar-benar rosak? ♪
1408
01:47:52,857 --> 01:47:55,817
♪ Ya ♪
1409
01:47:55,947 --> 01:47:59,560
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei, sayang ♪ & lt;
1410
01:47:59,690 --> 01:48:05,087
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei,
Saya benci melihat awak jatuh ♪
1411
01:48:05,217 --> 01:48:07,611
♪ Seperti bola meriam ♪
1412
01:48:07,742 --> 01:48:12,486
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin anda bukan malaikat
lagipun ♪
1413
01:48:34,812 --> 01:48:38,424
& Lt; i & gt; ♪ Sekarang anda berkata
bahawa anda tidak mengenali saya ♪ & lt;
1414
01:48:42,167 --> 01:48:45,519
i & gt; ♪ Tetapi anda menjadikan saya siapa saya ♪ & lt;
1415
01:48:49,435 --> 01:48:53,483
& Lt; i & gt; ♪ Dan ia bukan tentang
perasaan ♪
1416
01:48:56,921 --> 01:49:00,751
& Lt; i & gt; ♪ Bolehkah anda hidup dengan
apa yang anda telah lakukan? ♪
1417
01:49:02,536 --> 01:49:05,060
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda telah lakukan ♪ & lt;
1418
01:49:06,583 --> 01:49:11,632
♪ Ya ♪
1419
01:49:23,382 --> 01:49:28,039
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei, sayang ♪ & lt;
1420
01:49:28,170 --> 01:49:33,567
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei,
Saya benci melihat awak jatuh ♪
1421
01:49:33,697 --> 01:49:36,091
♪ Seperti bola meriam ♪
1422
01:49:36,221 --> 01:49:39,224
♪ Mungkin anda bukan malaikat ♪
1423
01:49:39,355 --> 01:49:42,793
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei, sayang ♪ & lt;
1424
01:49:42,924 --> 01:49:48,320
& Lt; i & gt; ♪ Hei, hei,
Saya benci melihat awak merangkak ♪
1425
01:49:48,451 --> 01:49:50,801
♪ Seperti bola meriam ♪
1426
01:49:50,932 --> 01:49:54,588
♪ Mungkin anda bukan malaikat ♪
1427
01:49:54,718 --> 01:49:59,941
& Lt; i & gt; ♪ Mungkin anda bukan malaikat
lagipun ♪